Dum sia esplorado super tabelo de elementoj (tiutempe ankoraŭ neperioda) Mendeleev sendis ĝin al Jara Cimerman, por ke li konsilu kiel plu. Jara energie kritikis nomojn de elementoj. Li demandis:
"Ĉu iu iam en naturo vidis hafnium? Aŭ rhodium? Nomoj de la elementoj estu facile memoreblaj!"
Tial li donis al la elementoj pli konvenajn nomojn, kiujn li tuj klarigis plimulte per verso. Tradukinte tion en Esperanton mi elpensis tute novajn nomojn. Nur ŝajnas al mi, ke inter ili troviĝas multaj negativaj vortoj (Rabisto, Idioto, Ebriulo ktp ). Bonvolu proponi pli konvenajn vortojn. Prefere la tiajn, kiaj konvenas por infanoj!
Nun mi almetas Periodan tabelon de elementoj. Ĝi enhavas ĉiujn 103 konatajn elementojn plus 7 pluajn, eltrovitajn de Jara Cimerman mem. Li kutime faris siajn ĥemiajn eksperimentojn en gasteja kelo, kie li varmigadis sin per rumo. Tial li nomis eltrovitajn elementojn rumoidoj kun prefiksoj mi-, vi-, li- ktp. Sovetiaj sciencistoj protestis kontraŭ la nomoj proponitaj de Jara. Ili preferis ilian nacian trinkaĵon kaj tial ili nomis la elementojn: mivodko, vivodko ktp.
| Numero | Marko | Mendeleev | Cimerman | Klarigo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | H | Hydrogenium | Hejmo | la plej grava elemento |
| 2 | He | Helium | Heliko | rampas sub saliko |
| 3 | Li | Lithium | Linio | ĝin povas desegni eĉ simio |
| 4 | Be | Beryllium | Betono | post 1 monato malmola elemento |
| 5 | B | Borum | Botelo | de biero kompreneble |
| 6 | C | Carboneum | Cepo | konvenas eĉ por bebo |
| 7 | N | Nitrogenium | Nulo | la dua plej disvastiĝinta elemento |
| 8 | O | Oxygenium | Ombrelo | uzebla kontraŭ suno kaj pluvo |
| 9 | F | Fluorum | Folio | de bongusta teo |
| 10 | Ne | Neonum | Nenio | la plej disvastiĝinta elemento en universo |
| 11 | Na | Natrium | Nazo | floranta en ĉiu kazo |
| 12 | Mg | Magnezium | Magneto | alloga elemento |
| 13 | Al | Aluminium | Alkoholo | ĝi apartenas al pasinteco |
| 14 | Si | Silicium | Silko | ĉirkaŭ ĉarma belulino estas belaspekta |
| 15 | P | Phosphorus | Porko | bona amiko de preskaŭ ĉiu homo |
| 16 | S | Sulphur | Sukero | radioaktiva-duontempo de disfalo-15 sec |
| 17 | Cl | Chlorum | Ĉielo | firme tenas firmamenton |
| 18 | Ar | Argonum | Argilo | nia lasta lito |
| 19 | K | Kalium | Kanajlo | ofta elemento precipe en urboj |
| 20 | Ca | Calcium | Caro | reakciema elemento |
| 21 | Sc | Scandium | Sciuro | kutime ne sidas sur turo |
| 22 | Ti | Titanum | Tigro | karnivora elemento |
| 23 | V | Vanadium | Veneno | produkto de klaĉulinoj |
| 24 | Cr | Chromium | Cervo | preta al via servo |
| 25 | Mn | Manganum | Mano | volonte karesas mamon |
| 26 | Fe | Ferrum | Fekaĵo | ĉiutaga forfalaĵo |
| 27 | Co | Cobaltum | Ĉokolado | malalta temperaturo de fandiĝo |
| 28 | Ni | Niccolum | Nikso | havas krurojn kiel ikso |
| 29 | Cu | Cuprum | Cirkulero | plenigita en ĉiu ero |
| 30 | Zn | Zincum | Zono | milda estas pli agrabla ol arkta |
| 31 | Ga | Gallium | Galanto | kreskas sub neĝo por amantoj |
| 32 | Ge | Germanium | Genuo | rampi surgenue por preĝantoj ne estas enuo |
| 33 | As | Arsenicum | Asfalto | plej nigra elemento |
| 34 | Se | Selenium | Serpento | siblanta elemento |
| 35 | Br | Bromum | Briko | pli utilas ol urtiko |
| 36 | Kr | Kryptonum | Kristalo | de salo |
| 37 | Rb | Rubidium | Rabisto | pli simpatias ol murdisto |
| 38 | Sr | Strontium | Sorĉisto | precipe ina elemento |
| 39 | Y | Yttrium | Idioto | sufiĉe abunda elemento |
| 40 | Zr | Zirconium | Zebro | havas multe da vertebroj |
| 41 | Nb | Niobium | Nubo | pendanta super kubo |
| 42 | Mo | Molybdenum | Monto | staras super ponto |
| 43 | Tc | Technetium | Tuĉo | por juĝo |
| 44 | Ru | Ruthenium | Rumo | ŝatata elemento |
| 45 | Rh | Rhodium | Ruĝhaŭtulo | rara elemento en nia lando |
| 46 | Pd | Palladium | Plando | estas ankaŭ viando |
| 47 | Ag | Argentum | Aglo | trafita per kuglo |
| 48 | Cd | Cadmium | Cindro | surkape |
| 49 | In | Indium | Intesto | havas ĝin ĉiu besto |
| 50 | Sn | Stannum | Stango | estas pli longa ol lango |
| 51 | Sb | Stibium | Stebero | signifas koheron |
| 52 | Te | Tellurium | Telero | portata de kelnero |
| 53 | I | Iodum | Infero | estas sub tero |
| 54 | Xe | Xenonum | k.s.e. | kaj similaj eltrovoj |
| 55 | Cs | Cesium | Ĉasaĵo | estas bezonata por nutraĵo |
| 56 | Ba | Baryum | Barelo | de bongusta vino |
| 57 | La | Lanthanum | Lango | la plej bona estas porka sed fumaĵita |
| 58 | Ce | Cerium | Cerbo | cerbumanta pri konvena verbo |
| 59 | Pr | Praseodymium | Princino | Orharulino ŝatata de viroj |
| 60 | Nd | Neodymium | Nadlo | perdita en sablo |
| 61 | Pm | Promethium | Pomo | de eminenta nomo |
| 62 | Sm | Samarium | Simio | grimpanta sur tilio |
| 63 | Eu | Europium | Ebriulo | vomas en angulo |
| 64 | Gd | Gadolinium | Gardisto | de filina honesteco = patro |
| 65 | Tb | Terbium | Tubo | pli granda ol bubo |
| 66 | Dy | Dysprosium | Diktatoro | ne scias kio estas laboro |
| 67 | Ho | Holmium | Homo | elemento kun neantaŭvideblaj ecoj |
| 68 | Er | Erbium | Eraro | en horaro ne estas agrabla |
| 69 | Tm | Thulium | Tombo | ornamita kun pompo |
| 70 | Yb | Ytterbium | Imbecilo | kun stampilo = oficisto |
| 71 | Lu | Lutetium | Luno | ravas amantojn pli ol suno |
| 72 | Hf | Hafnium | Hufofero | onidire feliĉa elemento |
| 73 | Ta | Tantallum | Tablo | kovrita per sablo |
| 74 | W | Wolframum | Viskio | forta rapidigilo |
| 75 | Re | Rhenium | Reĝo | sidanta sur alta seĝo |
| 76 | Os | Osmium | Osto | el vosto |
| 77 | Ir | Iridium | Iriso | de ĉielbluaj okuloj |
| 78 | Pt | Platinum | Pinto | de lanco |
| 79 | Au | Aurum | Aŭtoro | kun honoro kaj humuro |
| 80 | Hg | Hydrargyrum | Higieno | saniga elemento |
| 81 | Tl | Thallium | Tolo | ĉirkaŭ la kolo = ŝalo |
| 82 | Pb | Plumbum | Problemo | ne estas nia temo |
| 83 | Bi | Bismuthum | Biero | nia fluida pano |
| 84 | Po | Polonium | Pokalo | de abrikotbrando estas bongusta |
| 85 | At | Astatinum | Atako | kontraŭ nekonata fako |
| 86 | Rn | Radonum | Ringo | ĉiam sur la ĝusta fingro |
| 87 | Fr | Francium | Floro | per ĝi malfermiĝas koro |
| 88 | Ra | Radium | Rado | estas bezonata por veturado |
| 89 | Ac | Actinium | Aceto | ne estas konvena trinkaĵo |
| 90 | Th | Thorium | Turhorloĝo | de granda aĝo |
| 91 | Pa | Protactinium | Pajlo | rompita de hajlo |
| 92 | U | Uranium | Urino | edzino de uro |
| 93 | Np | Neptunium | Nepo | ŝatata bebo |
| 94 | Pu | Plutonium | Pulo | same malŝatata kiel kulo |
| 95 | Am | Americium | Amantino | elemento ŝatata de centprocenta viro |
| 96 | Cm | Curium | Cemento | malmoliĝas dum momento |
| 97 | Bk | Berkelium | Bulko | al malsatulo bongustas eĉ la seka |
| 98 | Cf | Californium | Cifero | eĉ nulo estas grava |
| 99 | Es | Einsteinium | Esperanto | por ĉiu vojaĝanto |
| 100 | Fm | Fermium | Fumo | ĝena elemento |
| 101 | Md | Mendelevium | Medalo | ora aŭ arĝenta estas pli bona ol la bronza |
| 102 | No | Nobelium | Nobelo | restis en fabelo |
| 103 | Lw | Lawrencium | Likvoro | pli bongustas ol oro |
| 104 | Mivodko | Mirumo | rumoido | |
| 105 | Vivodko | Virumo | rumoido | |
| 106 | Livodko | Lirumo | rumoido | |
| 107 | Ŝivodko | Ŝirumo | rumoido | |
| 108 | Ĝivodko | Ĉirumo | rumoido | |
| 109 | Nivodko | Nirumo | rumoido | |
| 110 | Ilivodko | Ilirumo | rumoido | |
| 111 | Unununium |
| Revenu al ĉefa paĝo | Jara da Cimerman |